Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ВНИМАНИЕ!
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 06:59:37
ответ на: Н.Н.Драздов [1598]
довыйобывался Жыле, шэгэбе ево забанил нахуй
10878384Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:59:41
24-07-2008 06:58:42 Н.Н.Драздов
10878385может подзавис над чтением очередного НЛП-текста для корзины?
Н.Н.Драздов, 24-07-2008 07:00:54
натуральному сыну мистической страны, не хворать
10878386Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:01:02
превед, лишенцы
10878387natural mystic., 24-07-2008 07:01:23
под андреевским русским флагом
10878388и девизом "авось"
Ебите меня грызучие червяки, 24-07-2008 07:02:19
что-то давно меня небыло
10878391Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:02:41
24-07-2008 07:01:02 Чмопиздрокл
10878392и тебе.
Н.Н.Драздов, 24-07-2008 07:03:09
щас придет Барабашкина и наш мужской клуб "Утреннее пахмеле", закроют
10878393natural mystic., 24-07-2008 07:03:48
ответ на: Чмопиздрокл [1604]
аналогично и конгруэнтно
10878394Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:03:53
"Барабашкина как средство от пахмельного стояка" М., издательство "Просвечение", 2008 г.
10878395ЖеЛе, 24-07-2008 07:04:12
ответ на: Н.Н.Драздов [1598]
>а куда юната ЖеЛе подевали?
10878396*** да вопщемто я тут - "незримо парю над чатом"(с)хлм...
карзинку наполнял... думаю джыма вытащить на главную - уж больно он мудаг...
Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:04:46
а кроме "лишенца" на какое еще слово шгб можед паменять ник?
10878397ЖеЛе, 24-07-2008 07:05:13
ответ на: Я Драчистый Изумрут [1601]
>довыйобывался Жыле, шэгэбе ево забанил нахуй
10878398*** нидаждьотесь... может я тоже какойнить сексот... думаежь просто так в мадыраторы беруд?...
natural mystic., 24-07-2008 07:05:13
ответ на: ЖеЛе [1611]
я там тебе ссылу брасал, по этому крео..
10878399не видел?
Н.Н.Драздов, 24-07-2008 07:05:18
г.м.е.ч.
10878400ХуеВ, 24-07-2008 07:05:18
ответ на: Н.Н.Драздов [1608]
может повезёт...
10878401Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:05:23
24-07-2008 07:04:12 ЖеЛе
10878402который про папку сваиво напесал?
"дай лапу Джым на щастье мне" (с)
Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:05:47
ответ на: ЖеЛе [1611]
>думаю джыма вытащить на главную - уж больно он мудаг...
10878403+1оо
хуйло редкостное
natural mystic., 24-07-2008 07:06:04
особо отличившимся может поставить -
10878404"приобретенец"
ЖеЛе, 24-07-2008 07:06:31
ответ на: natural mystic. [1619]
плиз рипит...
10878406а то - я не настолько постоянно парю над чатом...
Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:06:38
24-07-2008 07:04:46 Чмопиздрокл
10878407смотря как навыебываться.
ЖеЛе, 24-07-2008 07:07:12
ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1617]
>который про папку сваиво напесал?
10878408>
>"дай лапу Джым на щастье мне" (с)
*** папо даст лапо...
ЖеЛе, 24-07-2008 07:08:04
вопщем павесил йа на главную - пайдьом туда, апсуждать литиратурные дастоинцтва мадригала...
10878409Ахотнег на "белку", 24-07-2008 07:08:10
хули туд говорить 8* и ниибет
10878410natural mystic., 24-07-2008 07:08:11
ответ на: ЖеЛе [1620]
http://ru.youtube.com/watch?v=u1g-_wsXQNg&feature=related
10878411Н.Н.Драздов, 24-07-2008 07:08:24
а в Сталенграде тем временем, температура воды в Волге матушке 22 градуса. В Дону и Хопре 25.
10878412дайте мне отпуск.
natural mystic., 24-07-2008 07:08:42
лишайники
10878413Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:09:49
ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1621]
>24-07-2008 07:04:46 Чмопиздрокл
10878418>
>смотря как навыебываться.
"он миня назвал пидаразом" вполне готичный ник
ЖеЛе, 24-07-2008 07:10:02
ответ на: natural mystic. [1625]
ага спасиба... помню...
10878419Н.Н.Драздов, 24-07-2008 07:10:05
1888нах.
10878420natural mystic., 24-07-2008 07:10:53
лишунчики
10878422Н.Н.Драздов, 24-07-2008 07:11:27
не попал
10878423Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:12:04
24-07-2008 07:09:49 Чмопиздрокл
10878426гыыыы
Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:13:05
дваццатый век наступает
10878430Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 07:14:14
нахенг?
10878432ЯЕ (с)
ЖеЛе, 24-07-2008 07:14:55
ну ладно - тыща дивиццот и йа пашол...
10878434Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:17:25
ну маленька поучаствуйу.
10878441Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:17:37
на полшышечке.
10878443ЖеЛе, 24-07-2008 07:24:35
мда... чото савсем нахенк сдал...
10878456ЖеЛе, 24-07-2008 07:24:52
папробую взять пидистал самастаятельно...
Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:25:06
да пездец какой-то
10878458Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:25:19
Херасуки на вас нету.
10878460Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:25:25
а!
вы знаете, этот МПВХ - изрядный нахер аказалсо...
Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:28:40
дваццатый век наступил
Чмопиздрокл, 24-07-2008 07:29:40
из каментов понел, што мпвх носит синие ачки и сирежку в ухе
10878468natural mystic., 24-07-2008 07:31:07
двацатый век покс
10878471Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 07:34:02
24-07-2008 07:29:40 Чмопиздрокл
10878476тока очки гы
не синие
Пропездрон, 24-07-2008 07:34:06
нахинг ?
10878477Пропездрон, 24-07-2008 07:34:43
крявавае блядь васкрисенье нахнул вместе с городом первава савета
10878478Пропездрон, 24-07-2008 07:35:40
Эдиг Шляпнекоф - туд ?
10878480